Messina suntsitua



Asteazkenean, abenduaren 30ean, Italiako erregea eta erregina Messina eta Messina portuan sartu ziren. Itsasontzia, “Vittorio Emanuele” bezala, hurbildu zen Faroera, gurutziltzari errusiarrek, gerrako gizon ingelesek eta gudazale italiarrek erregeak salatzen hasi ziren.

“Cease firing!” Erregearen itsasontzian seinalea piztu zen; Hau ez zen denbora salbamendu errealentzat. “Vittorio Emanuele” zintzo ibili zen, bidean aurrera egin ahala, Scylla eta Charybdisen antzinako arriskuei gehitu zitzaien. Esan zitzaien urmaeleko sumendiaren uholdeen azpian urpekaritza sumendi bat sortu zela, eta inork ez zekien zenbat itsasbazterren edo portuaren beheko aldea sumendi ezkutu honen ekintza aldatu izana.

Itsasotik ateratako gizon erdi biluziak betetako ontzi txikien flota bat eta sur {40} erregearen itsasontzia zirudien. Lurrikararen ondorengo hirugarren eguna izan zen; Bizirik atera ziren gosez, hotza eta gosea hiltzen zirenean, Italiako herri guztietan gizonezkoek eta emakumezkoek jantzitako arropa hartu zutelarik, haien ahoko janaria beraientzat, Erroman gaoliko preso pobreek gizonezko bat bozkatu zutenean Beren askapenaren aurka irabazi eta irabazi zituzten diru gutxi gastatu beharko lirateke. Itsasontzietako marrazkiak txukun jarri zituen eskuak esku artean.

“Aiutarteci, aiutarteci!” Oihukatu zuten. “Lagundu gaitzazu, Majesty. Eman iezaguzu jan, edan, arropa estali eta Jainkoa eta gizona alde batera utzita. “Hautsitako gizonak erregearen eskolta izan ziren, beren otoitz beldurgarriak, Mesaren agurra, bere subiranotzat. Felucca zoro batean marinel zaharra altxatu zen eskua altxatu zuen clamour tripulatzaile isilarazteko, zilarrezko kizkurretan biretta gorri bat erantsi zion eta buruari oihu egin zion oihu batez:

“Evviva! King dugu, denok dugu! ”

– Ondo esaten duzue, Luigi -galdetu zuen avanti- koa, Arcangelo Bonanno, kaiatik atera zen. Luigi, arrantzale zaharra ezagutu zuen eta Giardini eta Messinari berarekin joan zen”Stella del Mare”, kostaldean zehar arrantzaleen gehienak hondamendiak egin zituen itsas olatuek emandako itsasontzietako bat.

“Vittorio Emanuele” itsasontzira hurbildu zenean, itsasontziaren aurrealdeko zuriz jantzi zuten palazzata zuriaren aurrean, oraindik euria egin eta euri hotz bat euria egin zuen beti, “euria ez bezalakoa”, Rosina Calabresik esan zuen bezala . “Lurrikararen euriak” deitzen zuen. Lehen begiratuan, Palazzata bezain distiratsu zegoela iruditu zitzaion palestinarraren errenkada luzea, bi milia luze, harkaitz-formako harresia estu-estu lotuta zeudelarik. Hurbilago zihoazela ikusi zuten kanpoko horma, jainkosa atseginak jainkosaren fatxada eskergabea, shell hutsa zela.

“Hiru txerto izan ziren”, esan zuen Rosinak. “Alde batetik bestera, bat gora eta behera, lurra gure pean salto egitean, biribila eta biribila; hori txarrena izan zen, lurra bera goseak mingarriarekin “.

Hiru hogeita hamabost segundo iraun zuten Messina hiri ederra murrizten duten hiru txerto horiek. Alboko mugimenduak alboko hormak bota zituen; orduan, lehenengo, bigarren, hirugarren, laugarren eta bosgarren solairuetan bizi ziren guztiekin, bata bestearen gainean jaitsi ziren upeltegien behealdean. Uretako aire aurrean airean hodei bat zintzilik zegoen; lurrikararen eta marea-olatuaren ostean. Kea alferrikakoa zela Erregeak hurbildutako ikusmena baino ez zen; agian hildakoaren hiriko zintzilikarioen arima izan zitekeen.

Erregeen abiapuntuak portuaren hondamen izugarrien bidez egin zuen bidea, kotxe mugikorrak ziren nonahi, eta harrizko kai astunetan egin zuten; Hemen lurrak itsasoaren olatuak bezalakoak ziren, leku batzuetan ur azpian sei metro gutxitu baitziren, beste batzuetan airean altxatu ziren. Hildako ezezagunetako lerro luzea identifikatu zen; biluzik eta babesik gabea, gorputz gaiztoak desegiten zituela zurrumurruarekin, bihotz eta bihotz-bihotzez bizirik zeudenen artean bakoitza bere izena aurkitzeko. Avvocato Bonanno gure adiskidea (28an Taorminaren gaua igaro eta, beraz, suntsipen ihes egin zuen) tragikoa izan zen.

“Hori da Maddalena, {43} Q kondearen alaba gazteena; Berarekin dantzatu nintzen Gabonetako Egunean. Hau da bere amona zaharra, bai, ziur nago, mole txikia gogoratzen dut haren masailan. Eta hori, Nina, alaba zaharrena izan liteke; Esmeralda eskumuturreko bat bilatzen du ezkerrekoan. Ah, Jainkoa, gizakumeak! “Esmeralda eraztuna, graziazko hatzak, desagertu egin ziren, hildakoen lapurrak zuzentzen zituztelako.

Abiapuntua itsasontzia ukitu zuen, eta erregeak itsasertzera jo zuen, non bizirik iraun baitzuten hiriko funtzionario batzuk. Bozeramailea ongi etorria ematen hasi zen.

“Zure august majesty bisitaldia ohore bat da, inoiz ez dugu ahaztu egingo, hiriaren izenean”

Erregeak gizaki ona laburra moztu zuen:

“Eskerrak, ez dezagun hitz egin zentzugabekeriaz”, eta isilik joan zen kuartelara, ehunka bere soldadu ausartek hil egin baitzuten.

“Snuffed”, esan zuen Bonannok, “edo, beraz, espero dugu, hainbeste presarik kandelak bezala.” Urrats batzuk urrunago King biltzen lau soldadu zauritu ofizial bat eramateko litter batean. Erregeak gizonari begiratu zion eta ahotsaren argi batek aurpegia piztu zuen. {44}

“Fermate!” Oihukatu zuen. Atezainek zaborrik ezartzen dute; Erregeak burua ahula zuela babesten zuen, alboan babesik gabe geratzen zitzaion buruan, aurpegian tolestuta zegoen armak gris koloreko zati batekin, aurpegiaren aurpegia garbitu zuen eta “Coraggio!” inoiz ez zen ausartak hitz egin zuen.

Erregeak zeharkatzen zituen kaleak zedral mendiak, hondamendien etxeak, airearen izurriteak; sua oraindik leku askotan erretzen zen, eta haragia usaina usaina besterik ez zen overpowering. Bizilagun batzuek hondartzetatik zintzilikatu zuten eszena desesperatuan; Gosearekin, egarriekin eta etsipenekin zizelkatutakoak, erokeriatu gabeko haurrak bezalakoak ziren; familiako hildako edo galduak aipatu zituzten erokeriaren indiferentziaren kontra; beren adimenak ez ziren nahikoa zer gertatu zen ulertzeko. Beste batzuek, askotan emakumezkoek, behin-behineko errekurtsoa jarri zioten, laguntza eskatu zieten harri tona azpian ehortzi zuten seriotasun handiz iristeko. Emakume batek, eskuak biluzik, urrezko harri handi batean makurturik, astebeteko erregea hartuko zuen errege aitortzeko; lasterka joan zen lasterkaBere burua oinez jarrita, eskuak odoljarioa altxatu zuen.

“Maitasuna, aiuto! Gorde itzazu! Bizirik daude. Entzun ditut, nire senarra, nire semea, nire semea. ”

“Gehiegi da”, erregea hautsi egin zitzaion. “Lagundu, besteek, ahal bada,” bere laguntzaileei dei egin eta hiru eguneko hondamendi izugarria izan zen, Marina ospetsua, munduko kale ederrenetarikoa.

“Erregeak Messina-n ibilbidea egin du”, esan zuen Bonannok jarraitzen zion avvocato-k, “Dante eta Virgilen ibilbidea infernuan barrena bezala”. Urrats guztietan gizonezkoak zirelarik, negarrez ari ziren emakumeak besarkatu egin zitzaizkien, eskuak lotu eta eskuak luzatu zizkioten. Esku horiek! Gaur egun amets egiten diot, gizonen esku iletsuek, emakumeen esku gardenak, eskuak moztuak eta behatzak jantzirik, haurrentzako eskuko haurrak erregeari altxatzen zitzaizkion. Ez nuke bere tokian egon, ez, ez hiru erreinuentzat “.

Irudi tragiko bikain horren etsipenetik argi eta garbi adierazi behar da Erregearen oroimenean Bonanno-Ludovico-ko ordezkariaren {46} Fulci-k bere anaia etxearen hondamendia aurrera eta aurrera eramaten duela. Bonannok ondo ezagutzen zuen arren, ez zuen lehenik ezagutzen; lau egunetan, diputatua hogei urte lehenago hazi zen.

“Nicoló, Nicoló! Bizirik al duzu oraindik? “Shrieked zuen. “Oh, anaia, egin zeinu txiki bat! Gaur gauean bere ahotsa entzun nuen laguntza eske. Hazi egin da eta ahulagoa da; Orain ez dut soinuik entzuten. Laguntza denboran etorri balitz, hura gorde ahal izan dut, nire anaiaren salbazioa entzun al duzu? Berak, bere emaztea, bere ume txikia, Jainkoak badaki beste asko hilda dagoenak, sotto le macerie “.

Harlanduz! Italiarrek ez zuten denboraldi beldurgarri honetan inoiz ahaztuko esaldi hori, “sotto le macerie,” tragedia bikainaren oinaze maltzurra. Non dago zure ama, zure maitalea, zure seme? Erantzuna beti izan da “sotto le macerie” bera.

Erregeak, Bonannok esan zuenez, gainontzeko guztiak azpimarratu zuen bere bisitak erreskate-lanak eten egin behar zituela. Izan ere, bultzada bat izan zen, zeren sistema askoz hurbilago zegoelako. Indusketa lanak marinel errusiarrak hasi zituen. Hiru gerra errusiarrak {47} itsasontziak, “Cesarevich”, “Makaroff” eta “Slava”, Calabrian kostaldera zihoazela, itsasontzi bat ezagutu zuten. Ingelesez esaten dute batzuk, esate baterako italiar hegazkinez Napoliko lurrikararen albisteekin : Errusiarrak Messinaera laster egin zuten, lehenik lurrean iristen ziren. Sekulak gogoratzen duen guztia gogoratuko da betirako iraun duen bitartean. Francesco Calabresi, nire ustiapen bezala, Avvocato Bonannok bere lana deskribatu zuen gizonezkoak, emakumeak eta seme-alabak gizonezkoak izateaz gain.

“Ez zuten aginduak itxaron, ez zuten behar; Horietako bakoitzak inspiratutako buruzagia zen; Arriskurik ez zuten ikusi, baina eromenak bezain laster erori ziren aurpegien artean, hormak apurtuz; Titainak esaten dizudan bezala lan egin dute. Ingelesez ez ziren errusiarrak atzean utzi, sinesten duzu. Jende bat! Siziliarrak badakigu zer zor diegu! Atzerritarrek bizitza asko salbatu al zuten? Bai, ehunka, milaka bizitza. Guztiek baino gehiagok, beren lan sinestezinak ikusiz, berriro esaten dizut, jainkoak ez diren gizonak bezalakoak ziren lanean, apatia apur bat hautsi zutela, lehenik eta behin, boterea gurekin izan ez zedin. Madonna mia! Sentitu nuen neure burua, Taorminan, ordea, argi zegoen. Lehen begiratuan nengoen, izuturik, botererik ez zegoen eskua altxatzeko! Penagarria, uste duzu, okerrago zeuden. Messinaera itzuli nintzen lehen gizona nire laguna izan zen; bulego berean lan egin genuen. Oso estu-estu zegoen. Ez zekien bere familiako edozeinek ihes egin bazuen ere, ez zitzaiola axola. Erregeak bisitatu zituen jendea; ah! atsekabea bezain ona zen. Imajinatu, laugarren egunean ia ur edalontzi bat, ia ogi loa bat etorri zitzaigun kanpotik. Izan zen zoragarria mundua amaitzean sinesten genuelakoan, Jainkoak eta gizakiak utziko gintuztela? ”

Eta denbora guztian, hornidura-korronte handia Messina-ko uholde egonkorra zen. Hirian hildako asko hiltzen zen gizon bat zen, irensteko boterea galdu duelako.

“Lehenengo etxera joan nintzen han bizi nintzen”, esan zuen Bonannok. “Aurriak erori ziren kanpora kalean; barruko horma zutik zegoen. Nola jakin nuen etxea? Nire logelak horman paper kriminaletik. Horma hori, ezin dut oraindik erakutsi, ezin hobea izan zen. Gurutzean zegoen nire ama ohe gainean zintzilik, azken igandetako palmondoaren palmondoa; {49} espazio veneciana zegoen, crack bat gabe, Lola erretratua, dantzari espainiarra (falta da). Soldadu ugari zeuden gure etxean indusketan; burdinazko makila bateko arduradun batek laua zedro baten gainean eraiki zuen, eta bere indar guztiak gogor egin zuen gezurrezko zorigaitzaren azpian. Beste ofizial bat atzean zegoen, eta nolabait esateko, mirari bat begiratu zuen, harrian erostea lortu zuten. Sinestezina zirudien indarrarekin tiraka eta hegan egin zuten eta, azkenean, gran masa handia altxatu zutenite; orduan arnasa hartu zuten eta soldaduek zabor txikiagoa garbitu zuten. Agnese, nire jabearen emaztea eta bere ume txikia atera genituen; ezin zuten hitz egin; Bere ahoa mortero betea zegoen. Askotariko ahoa eta sudurkiak askatu genituen bitartean, oso zauriturik zeuden. Lokaleko ospitalera joan ginen plazan, ingeleseko ontzietan doktoreak lanpetuta zeuden jantzi baten azpian. Ospitalean ez, baina lan egin zuten, medikuek, marinelek lan egin zutenean, deabru bezala, esan liteke, errespetuz. Azala hustu, besteak bezalako barau egitea, baina lan egin {50} beren begiek ukatu egin gabe, eskuak labana erabiltzeko “.

“Agnese senarra ere gorde al zen?”

“Antonio? Bai, salbatu egin zen; kasu arraroa zen, arraroena. Bere txakurrak salbatu zuen. Bedeinkatutako animalia hori -bere ongi ezagutzen nuen, bere izena Leone zen- ez zen Antonio utzi behar, lo egin eta barked egin eta mantak bota zituen arte, bere oheetatik etorritako arte, jantzi eta etxetik atera arte. Lau ordu erdi inguru zen. Ezin zuen esan zergatik egin zuen; balitz bezala txakurren adimena kontrolatzen zuen. Leone bidean zegoenean, Antoniok Piazza del Duomorera jarraitu zuen, non katedraleko urratsetan eseri zen. Leone ez zen pozik eta oraindik lapurtu eta lotsatu egin zen, eta aurrera eta aurrera joan zen, azkenean Antoniok gora egin eta eserita bueltatu zen plazaren erdian. Han eseririk zegoen lurreko txakurrarekin batera zetorren txakurrarekin eta Bambino marmarra Madrileko besoetatik jaitsi zen Matrizaren atarian, eserita zegoen tokian; Han egon bazen han hilko zen. Gauza hauekEz dira azaldu behar, baizik eta horrelako gertakariak ere bai. ”

“Zergatik han zeuden beste batzuk zure etxetik?”

“Agnese aitona zaharra. Ohean etzan zen oraindik eta etxearen beheko solairura jaitsi zen. Hodiak ohean babesteko erori zen. Noiz aurkitu genuen, scratch gabe zegoen, baina itsu itsu begietan. Gizon zaharraren astindu nuen sorbaldatik. Bere begi itsuak begiratzen nizkion eta oihu zauritu baten ahotsa entzun zuen:

“Utzi bakean! Lurra hiltzen ari da; Lurrean hiltzen naiz! ”

Arcangeloren ihes mirakuluen istorioak bolumena bete beharko lukete; Mariettak apartekoa da.

“Marietta nolakoa den bere bizitza zor diozu,” hasi zen “edo, hobeto esanda, nire belarrietara. Jakin behar duzu nire belarriak nabarmentzen direla, beraz, nire aitak. Benetan dut katu baten entzumena. Inor ez zen entzun Ugo-ko tailerrean zaborrontzira botako zena. Hasieran nire zentzumenak zalantzan jarri nituen, eta, ondoren, Marietta-k {52} arotzearen atzean zeukan gela txikian bizi zela gogoratu nintzen eta Ugo Catania-ko lan batean ari zela. Informazioa eman nuen eta lan gogorra egin ondoren, soldaduek espazio handi bat egin zuten janari eta uretara saski bat utzi ahal izateko, aurpegien azpian ehortzi zuten emakumea. Orain esandakoa entzun nuen; oso gaizki zegoen; Ohe bat arku baten azpian jarri zen, leku seguruena eta arku zutik mantendu zen; Ez zuen hainbeste bruise bat. Etxea erori egin zen, beraz, arreta handiz hartu ezean, gainerako hormek arkupean emakumea zapaldu eta trinkotu zuten. Bosgarren goizean ogi zati bat eta hiru pinuak aurkitu nituen aurriak aurkitu nituen; Ohiko seinalea egin nuen; Ez zen erantzunik.

– Marietta, entzun al duzu? Deitu nion. Ez zuen erantzun. Nire belarrira zulatu nuen; zer entzun dut? Ahots zorrotz zorrotz batek keinu egin eta oihu egin zuen, baina ez zuen hitzik esan.

“Marietta, bizirik al dago?” “Bizirik nago, eta haur da. Ura, Maria maitearengatik! Poverina! Bakarrik pit ilun horretan bakarrik {53} bere lehen semea izan zuen. Zortzigarren egunean Marietta eta bere haurra macerandatik hartu genituen. Mutiko bat zen, zezen gaztea bezain gogorra eta sendoa, amarengandik elikatu genuen eta bere esnea ez zen huts egin. Milagros? Ah, bai, uste dut. Taormina-ko trenean jarri nituen bi horiek. Taorminan baso aberats ugari egon ohi dira; Ez dut zertan Marietta zaintzen; Taormina basatiak dira karitate handikoak. Ongintzazko dute, eta pixka bat ulertzen dute, hemen bizi garenok Sizilian; Gure hondamena partekatu zuten, gure jendea ezagutu zuten. Beste batzuek ez dute ulertzen, eta ez dute epaituko. Egia da funtzionario hori ihes egin zuela, beste hau bulegoko arduragabekeria zela. Honek dakite, baina ez dakite gizaki horiek murriztu zituzten adimenaren eta gorputzaren egoera. Hobe zuten ihes egitea, ez baitzuten erantzukizuneko posizioak edukitzea; Gutako batzuk ginen; hautsi egin ginen. Bizirik atera ez diren Messina ezagutu ez duen inork ezin du ulertu; ez zen gudu bat, heriotzara joaten diren gizonak, beste gauza bat zen! {54} ”

Erregeak Messina-ko martirien legean zegoen bitartean aldarrikatu zen. Mazza General, baja etxean zeukan etxean, bere ohea utzi eta Messinaera joan zen tropak kontrolatzeko. Bonanno galdetu nion zer gizona orokorra zen; Bere erantzuna ondo gogoratzen dut.

“Gizon ona eta soldadu ausarta. Arrakastarik gabea du, ezinezkoa da: hirurogeita zortzi urte ditu eta osasunaz gain!

Zuzenbide maritala aldarrikatzea beharrezkoa militar bat zen. Messina-ko kartzela lurrikarak suntsitu egin zuen, eta Sikilian eskumuturreko kondenatuak handiak ziren. Napoli-tik, Palermo-tik, Italia osotik etorritakoen artean, ihes egin zuten hiriak, harrapakinaren burruntziak bezalakoak, bataila izugarrizko usaina, Messina-ren hondamendia, ederra. Paregabea iruditu zitzaion Naturaren krudelkeria probintzia erdi bat suntsitu zutela oinarrizko pasio oinarriak, eta nobleena nobleena. Gaueko gauean soldaduak hildako babesgabeak eta naturaren aurkako delituen egintza-egintzak ikusi zituzten, gizonezkoen artean mutil gogoetatsuengana. Berriro ere, errusiarrak, azkar salbatzeko, azkar zigortzeko, beldurgarria izututa, adibidea jarri zuten. Errusiako eskulangile gazte bat, mutiko eder bat, {55} -gizon urdina beheko suaren izotzarekin-, Bonanno-k esan zuen -gaindi bateko giza buurrek bat egiten dute lanean. Neska txikia oso italiar gutxi zegoen, hitz gutxirekin; nahikoa izan ziren:

“Ladro!”, Oihu egin zuen eta pistola errubearen burura eraman zuen, “condannato a morte”, eta tiro egin zuen.

Ondoren soldaduen aginduak esplizituak izan ziren; denean delitua monstruo izan zen, giza munstroak tiro egin gabe atzerapenik gabe. Martzialen legea aldarrikatzeko gauza izugarria da, baina ez zen beste modu bat. Ez ziren soilik Gurutze Gorriko Europako, Ingalaterrako eta Amerikako zaldunak, A erliebea sakatuzEz dira azaldu behar, baizik eta horrelako gertakariak ere bai. ”

“Zergatik han zeuden beste batzuk zure etxetik?”

“Agnese aitona zaharra. Ohean etzan zen oraindik eta etxearen beheko solairura jaitsi zen. Hodiak ohean babesteko erori zen. Noiz aurkitu genuen, scratch gabe zegoen, baina itsu itsu begietan. Gizon zaharraren astindu nuen sorbaldatik. Bere begi itsuak begiratzen nizkion eta oihu zauritu baten ahotsa entzun zuen:

“Utzi bakean! Lurra hiltzen ari da; Lurrean hiltzen naiz! ”

Arcangeloren ihes mirakuluen istorioak bolumena bete beharko lukete; Mariettak apartekoa da.

“Marietta nolakoa den bere bizitza zor diozu,” hasi zen “edo, hobeto esanda, nire belarrietara. Jakin behar duzu nire belarriak nabarmentzen direla, beraz, nire aitak. Benetan dut katu baten entzumena. Inor ez zen entzun Ugo-ko tailerrean zaborrontzira botako zena. Hasieran nire zentzumenak zalantzan jarri nituen, eta, ondoren, Marietta-k {52} arotzearen atzean zeukan gela txikian bizi zela gogoratu nintzen eta Ugo Catania-ko lan batean ari zela. Informazioa eman nuen eta lan gogorra egin ondoren, soldaduek espazio handi bat egin zuten janari eta uretara saski bat utzi ahal izateko, aurpegien azpian ehortzi zuten emakumea. Orain esandakoa entzun nuen; oso gaizki zegoen; Ohe bat arku baten azpian jarri zen, leku seguruena eta arku zutik mantendu zen; Ez zuen hainbeste bruise bat. Etxea erori egin zen, beraz, arreta handiz hartu ezean, gainerako hormek arkupean emakumea zapaldu eta trinkotu zuten. Bosgarren goizean ogi zati bat eta hiru pinuak aurkitu nituen aurriak aurkitu nituen; Ohiko seinalea egin nuen; Ez zen erantzunik.

– Marietta, entzun al duzu? Deitu nion. Ez zuen erantzun. Nire belarrira zulatu nuen; zer entzun dut? Ahots zorrotz zorrotz batek keinu egin eta oihu egin zuen, baina ez zuen hitzik esan.

“Marietta, bizirik al dago?” “Bizirik nago, eta haur da. Ura, Maria maitearengatik! Poverina! Bakarrik pit ilun horretan bakarrik {53} bere lehen semea izan zuen. Zortzigarren egunean Marietta eta bere haurra macerandatik hartu genituen. Mutiko bat zen, zezen gaztea bezain gogorra eta sendoa, amarengandik elikatu genuen eta bere esnea ez zen huts egin. Milagros? Ah, bai, uste dut. Taormina-ko trenean jarri nituen bi horiek. Taorminan baso aberats ugari egon ohi dira; Ez dut zertan Marietta zaintzen; Taormina basatiak dira karitate handikoak. Ongintzazko dute, eta pixka bat ulertzen dute, hemen bizi garenok Sizilian; Gure hondamena partekatu zuten, gure jendea ezagutu zuten. Beste batzuek ez dute ulertzen, eta ez dute epaituko. Egia da funtzionario hori ihes egin zuela, beste hau bulegoko arduragabekeria zela. Honek dakite, baina ez dakite gizaki horiek murriztu zituzten adimenaren eta gorputzaren egoera. Hobe zuten ihes egitea, ez baitzuten erantzukizuneko posizioak edukitzea; Gutako batzuk ginen; hautsi egin ginen. Bizirik atera ez diren Messina ezagutu ez duen inork ezin du ulertu; ez zen gudu bat, heriotzara joaten diren gizonak, beste gauza bat zen! {54} ”

Erregeak Messina-ko martirien legean zegoen bitartean aldarrikatu zen. Mazza General, baja etxean zeukan etxean, bere ohea utzi eta Messinaera joan zen tropak kontrolatzeko. Bonanno galdetu nion zer gizona orokorra zen; Bere erantzuna ondo gogoratzen dut.

“Gizon ona eta soldadu ausarta. Arrakastarik gabea du, ezinezkoa da: hirurogeita zortzi urte ditu eta osasunaz gain!

Zuzenbide maritala aldarrikatzea beharrezkoa militar bat zen. Messina-ko kartzela lurrikarak suntsitu egin zuen, eta Sikilian eskumuturreko kondenatuak handiak ziren. Napoli-tik, Palermo-tik, Italia osotik etorritakoen artean, ihes egin zuten hiriak, harrapakinaren burruntziak bezalakoak, bataila izugarrizko usaina, Messina-ren hondamendia, ederra. Paregabea iruditu zitzaion Naturaren krudelkeria probintzia erdi bat suntsitu zutela oinarrizko pasio oinarriak, eta nobleena nobleena. Gaueko gauean soldaduak hildako babesgabeak eta naturaren aurkako delituen egintza-egintzak ikusi zituzten, gizonezkoen artean mutil gogoetatsuengana. Berriro ere, errusiarrak, azkar salbatzeko, azkar zigortzeko, beldurgarria izututa, adibidea jarri zuten. Errusiako eskulangile gazte bat, mutiko eder bat, {55} -gizon urdina beheko suaren izotzarekin-, Bonanno-k esan zuen -gaindi bateko giza buurrek bat egiten dute lanean. Neska txikia oso italiar gutxi zegoen, hitz gutxirekin; nahikoa izan ziren:

“Ladro!”, Oihu egin zuen eta pistola errubearen burura eraman zuen, “condannato a morte”, eta tiro egin zuen.

Ondoren soldaduen aginduak esplizituak izan ziren; denean delitua monstruo izan zen, giza munstroak tiro egin gabe atzerapenik gabe. Martzialen legea aldarrikatzeko gauza izugarria da, baina ez zen beste modu bat. Ez ziren soilik Gurutze Gorriko Europako, Ingalaterrako eta Amerikako zaldunak, A erliebea sakatuz…hiri lazgarriak, baina lurraren lau laurdenetako hiltzaileek, lapurrek eta izurritarrek harrapakin eta rapine bila zihoazen Messina, aberatsa, Reggio, oparoa, ahizpa hiria, istilu gogorrak zeharkatuz.

“Badakizu txarrena?” Bonannok xuxurlatu egin zuen, ozenki esateko izugarri harrigarria balitz bezala. “Gure neska batzuen ustez, galdutako, izugarrizko eta izaki bizidunak bahitu zituzten Napoliko burdeletarako! Esklaboen ehiztariak lehenengo orduko aukera ikusi zuten; Nork daki zenbat gure bizilagun sorginduen, Jainkoaren alabaren ederrenetakoa, 56, gaur egun galduko dela esklabotasun hori txarrena eta txarrena? Ah, gehiegi da! Jainkoa maitatua, ez genuen nahikoa jasan beharrik gabe? Laster, lore bat, neskatoa, zeinen begiak nireak esan zizkidan saiatu nintzen: “Denbora hitz egiten denean, prest nago.” Bizirik zegoen eta ontzien lehen hegazkin bat ikusi zuen. Napoli utzi; Inoiz ez da inoiz entzun.

Bonannok begiak malkoz estutu zituen eta Napoliko norabidea astindu zuen. “Madarikatua hiria!”, Oihukatu zuen: “Europa hondoratu!”

King Victor Messina-n egon zenean, erreskate lana antolatu zuen bitartean, Elena erregea portuan mantendu zen ospitaleko ontziaren lana osatuz. Itsasontzitik itsasontzira joan zen, edozein nazionalitate, itsasontzi edo gerraontzi bakoitzerako, ospitaleko ospitale bat bihurtu zen. Zauritu larrienak itsasontzien gainean eraman zituzten, non kostaldeko zentraletan ospitaleko geltokietan baino arreta hobea jaso baitzuten, nahasmenaren erdian eta zailtasunak sinesmenetik haratago, zirujau leialek goiz eta berandu hasi ziren ekaitzaren azpian, larruazala, barazkiak eta egarria eta hotza duten sufrimendua gainerako guztia bezala. Gizonak eta emakumeak beren izatearen zuntz guztietan lantzen zuten garaia zen; Gehiegikeria izan zen espezializazioari esker; Erregeak aurreikusi zuen, baina esku bat ere eskua eman zionean aukera ikusi zuenean; Queenek ia ospitaleko itsasontziko lanaren etorkizuneko ikastaroa osatu zuen ia; baina hori ez zen nahikoa. Mahastiak makurtu zituen, aurpegia ipini eta medikuak erizain on bat egiteko moduan lan egiteko joaten hasi zen. Tabernako ospitale flotatzaileetako bat zauritu, garbitu eta jantzi zituen zauriak, bandadun gorputz apurtuak, gaixo errukituak, hiltzen kontsolatua. Orduan, bere benetako emakumearen erresumara sartu zen, behin Elena El Bueno izenburua lortu zuen.

Erizain gisa izandako ospea Italia osoan zehar zabaldu zen, mundu osoan zehar, ez kortesailek edo erreportariek, baina gaixoek joera handia izan zuten. Dena irauten duen moduko bat da. Siracian, Messinese gazte batek esan zion Maltatik urrezko arrebak, besotik nahasten zuela:

“Guardi, erreginak benda hartan jarri zuen; Gogoan hartu duzu nola egin zuen bezala. ”

Napolirako ospitalean ume bat entzun zen {58} oihu, “Erreginak ez zidan minik egin, eta moztua atera zitzaion zauritik atera aurretik”.

Esan ohi da emakume bat baino gehiago hil dela Messina-ko erreginetan; Zalantzarik gabe, berak ikusi zuenez, ordu hartan Italiara lan egin zuen guztiei ohore handia izan zitzaiela ikusi zuen. Bere pertsona ere jasan zuen; Batek bere burua borrokatzera bultzatu zuen izaki frenziedun bat, erregina jo eta minduta, lehen aldiz serioki beldur zen. Bere zerbitzuaren adibidea epailearen damak eta klase bakoitzeko emakume heroikoek jarraitu zuten; bere energia itxaropena piztu zuen jende gaiztoen hondarretan; nazio osoaren tonika eta estimulu moral bat izan zen.

Erroma utzi zutenean, erregea eta erregina uste zuten hondamendia are gehiago frogatu baino; Messina eta Reggioko biztanle guztiak hil ziren. Erromako Gurutze Gorriko Elkarteak eskaerak eman zizkien aginduak itxaron. Messina-ra iritsi zirenean eta aurkako kezkak aurkitu zituztenean, erreginak hari bat bidali zion Gurutze Gorriko lehendakariari {59} erizainak galdetu eta medikuak bidali behar zituela. Vera, lehenengoa boluntario izateko, espedizioaren zerbait entzun nuen.

“Nire deialdiak urteberri egunean jaso nuen – gogoratzen al duzue, goizean Campidoglio ezagutu genuen eta oinetakoak non jarri zinen adierazi zenuen? Oinetakoak nire profughi horiek aurkitzeko telefonoan deitu nintzen arrakasta lortu nuen. Ezin al liteke arrats hartan Messina-ra abiatzeko prest? Jakina, nik ezin nuen; Ez ginen alferrik izan, Erromako eskuetan zeuden errefuxiatuak egiteko askorekin. baina Messina-n baliagarriagoa izan balitz, prest nengoen. Berrogei emakume ginen Gurutze Gorria eta zirujau ugari. Komandanteko arduradunak diskurtso dibertigarri bat egin zigun: ez zuen esan nahi dibertigarri izan: “Gutxieneko ekipajea eta obedientziarik handiena hartuko duzu”, esan zuen. ‘Izenburuak utziko dituzu eta diziplina militarraren azpian utziko zaituzte eta insubordination hori zigortu egingo da.’ Ondoren, kabina ilun bat eta insubordinateen manacles-i buruzko iradokizuna agertu zen. Entzun genion eta sentitu genuen bGarai hartan Frantziako Iraultzaren egunetan, Citi {60} zeness izeneko hau edo horrelakoa izango litzateke aurrerantzean. Gutako askok izenburuak izan ziren, baina ez guztiak. Printzesa Teano zegoen; ederki ezagutzen zenuen Vittoria Colonna; Marchesa Guiccioli zen, zeinaren senarra Erreginari dagokio; Teresina Tua kondesa zen biolinista; Madame Agresti, Rossettiren alaba. Erroma Italiatik alde egin genuen, Italiako goialdean; Hegoalderantz joan nahi genuen denbora alferrik galdu genuen; gaueko bidaia ikaragarria zen; Natika itzuli zen Erromara, Spezia-ra.

Vera sighed; Natika bere Calmuck neskamea zen; isiltasun txiki hori hilabete hauetan entzun nituen gosetea besterik ez zen izan, bizi izan zuenean, lan egin zuen, bere jenio, boterea, dirua, Calabria eta Sicilia bezalako ura izan zituen guztia.

“Spezia-n Messina-ko soldadu-erregimentuari lotua zegoen Taormina-ko armada harrapatu genuen. Atzeraldi amaigabeak egin ondoren, Portutik irten baino lehen, “haririk gabeko” batek gogora ekarri zigun eta biribildu eta atzera egin behar izan genuen. Portua eta Golkoko Spezia, arsenalea, atrakalekua, bi gotorlekuak, atzealdeko morea eta atzean dauden arrantzale herri zuriak zirriborratzen ditut. {61} interesgarria izan zen, baina atzerapena zaila izan zen! Bihotz-bihotz oro “bizkortu” idatzitakoa; itxarote bakoitza bizitza asko salbatu zuen. Bakarrik hasi ziren soldaduek itsasertzean agindu zuten berriro, eta desagertu egin ziren arte itxaron behar izan genuen! ”

Vera nerbio-eskuak txikiak ireki eta ixiltasunez ixten ziren. Lips apur batekin hitz egiten du, pianoaren pedal leuna bezalako ahotsaren musikarekin. Vera ingeles gobernadore batek sortu zuen; ganbera bat bezain koloretakoa da, askotariko harribitxia bezala leundu; Inguruan dagoenean, ingeles alderdia argia bihurtzen du.

“Lerici Bay igaro ahala, Lord Byron eta Shelley-k azken egunetan pasatu zuten pentsatu nuen. Egia al da poeta horiek ez dituzula irakurri? Errusia egiten dugu “.

Larunbatean, urtarrilaren 2an, larunbatean, bost eguneko lurrikararen ondoren, “Taormina” Bordeleko Gurutze Gorriko festa bordarekin Messina portura joan zen; Aingurako ontziak koloreak igurtziz salatuak; Almiranteen ontziaren gainean, armadak armak aurkeztu zituzten. “Taormina” aingura jaitsi zen itsasontzian itsasertzera hurbiltzeko, {62} Marina zaharra, lurrezko lurrean dagoen pitzadurak, tren geltokiak eta autoak elkarrekin estutu zituztela. Lokomotora bat aldendu zen bere alboan: autoak itsasora eraman zituzten, han garbitu gabe, beste batzuek bizirik iraun zuten bizilagunak etxeratzen eta bizkortzen. Soldaduek eta marinelen prozesio amaigabea, iraganeko zaurituekin loturiko tarte luzeak dituztenak, eta hildakoen gorpuak zeuden margotutako saskibaloi margotu gay harrigarriak ez ziren sekula gelditu, hileta handiaren pira eraman zuten lerro luze gisa. Gorputz erretzearen gorabeherak “Taormina” eraman zuten, epaitegiko emakume perfumatuak galtzearen beldurrez. Zalantzarik gabe, badirudi bazterrean aginduko zituztela ospitaleetan tabernetan zakarrontzian laguntzeko, edota zaurituak tabernan jarriko liratekeen ala ez. Azkenean, argia eta zuzena agertu zen: “Prestatu zaurituak jasotzeko taula gainean”. Ondoren, denbora ez zen galdu. Ustekabeko gelak prestatu ziren, mahai luzeak garbitu zituzten, zirujauak jantzi zuriak jartzen zituzten, distira-tresnak jarri eta laguntzaileak aukeratu zituzten. Berrogei erizainek jakinarazi zutenean {63} betebeharra zuten bakarrak guztiak Buffalo Ospitaleko Ospitaleko Phyllis Wood-eko erizain prestatu baten uniformea ​​jantzi zuten.

Cardiovascular diseases

Cardiovascular diseases, stroke symptoms,coronary artery disease,causes of stroke,causes cancer,causes diabetes,causes stroke,ischemic stroke,heart disease symptoms,coronary heart disease,rheumatic heart disease,hemorrhagic stroke,stroke treatment,causes of heart diseases,stroke prevention,
“Nire titulua trukatuko nuke”, esan zuen Vera, “eta zein izango litzaieke termometro klinikorik ez eman, tabako bakarra!”

Geroago ikusi nuen eta Phyllis erizainarekin hitz egin zuen: “Okerrena gertatu ginen,” Taormina “eraman zuten zaurituek egunean sotto le macerie izan zuten”, esan zuen. “Egarri eta gosez jasanezinak ziren. Oh, uraren oihuak, mina oihuak, soldadu eta marinelen besoetan sartzen ziren maimed izaki gaiztoak. Lehen egunean zauriak janzteko egin nituen xehetasunak. Geroago, ordea, agindua eman nuen Guarneri doktoreak, zirujau nagusiak, eragiketak egiteko. Ondoren, nire benetako lana hasi zen. Egindako hirurogei eguneko eragiketen tasa, ezarpen mota guztiak, haustura posible guztiak. Ez zen inondik inora estetika emateko (inolaz ere ez genuen eman), oraindik ez genuen ezer txarrik entzun gaizki ezpain hauei. Bi estafetaziozko taulamendu operatiboak izan genituen eta bi {64} mediku gazteek nirekin lan egin zuten Guarneri pean. Batzuetan ezinezkoa zen lana mantentzea, janzkerak eta antiseptikoak prest izatea; Guarneri zirujau zoragarri bat da, energia eta ilusioz betea, hain lasaia eta auto-jabetzakoa, denbora eta nekea kontutan hartu gabe. Gure orduak gaueko sei arte zeuden. ”

Medikuek eta erizainek lan egin zuten erreskateen artean eta erreskatatuen artean. Soldadu ausartak eta marinelak, ausardiaz eta debozio bikainaz lan egin zutenak, desagertzeko gorputzak maneiatzen zituzten gangren ondorioz hil ziren; Heroi horietako baten heriotza argi dago erizainaren memorian. Bersaglieri-ko teniente gazte bat “Taormina” abiatu zen, bere ahalegin izugarriek eragindako hemorragia hiltzean.

“Azken kontzientea zen”, erizainak esan zuen. “Ez genuen inolako asmorik izan, beraz, bere uniformean jarri eta ezpata jarri genion haren ondoan. Beren bizitzak ezarritako askoren artean bakarrik izan zen! ”

“Nire laguntzaile izan nuen,” Infermera Phyllis jarraitu zuen “gazte erromatar bat, ez da hogei urte, haurtxo bat baino gehiago ez izateaz. {65} Bere lana beteranoa zen, ez zen erraza; Horrelako neska amerikar batek ez zezakeen egin. ”

“Taormina” egun horietan ez ziren Gurutze Gorriko emakumeentzako egun errazak, baina ez dut uste horietako bat jartzen duten esperientzia uzteko prest dagoela. Gainerakoan, ospitaleko ontzietan, kirurgiko trebetasun bikainak zeuzkaten, zirujau italiarrak munduko onenen artean daude. Larrialdietarako hondoan, jarrera nazionala zen, jatorria lantzeko gaitasuna. Laster, lurrean dauden beste ontzi batzuen “Taormina” laguntza iritsi zen; Gaza esterilizatua bidali zuen, beste batek benda bidali zuen, hirugarren botikak, laugarrena nafarraren hornidura.

“Itsas ondoko itsasontzi ingeles batek,” esan zuen Phyllisek, “egin eta bidaliko dizkigun jantzi zuri luzeak gure paziente biluzik pobreentzat; Oso primitiboak ziren, zapi zuri luzea egin zuten bi jostura eta bururako zulo bat, baina pozik atera genituen. ”

Ingelesezko duina bezalakoa zen; nola maitatu behar nuen marinel maitea bizkarrean eserita jantzi luzeekin jantzita! {66}

Vera Messina-ko Gurutze Gorriarekin zegoen bitartean, zurrumurrua zegoen agintariek hiria utzi zutenaren suntsipena erabaki zutela.

“Egunero txosten berri bat entzun dugu”, esan zuen Vera, “ez genekien zer uste. Zure lagun, Avvocato Bonanno, zurrumurru harrigarrienetako bat ekarri zigun. Gogoratzen dut bere esaera: «Hildako hamarrenak zenbatzen ditugu. Nola egin dezakegu lurperatuta daudenez, nola izurriteak galarazi dezakeen? Lurrikarak eragindako suntsipena osatzeko modu bakarra dago. Gutxienez bizirik atera behar genituzke eta, ondoren, gerraontziak hiriko aztarnategia bonbardatu eta azken hormak hondatu, jaitsi eta hiria eta hildakoen artean lurperatu “.

. . . . . . . . . .

Taormina-ren albisteak azkenik-hiria, ez itsasontzia! Letrak Erromako gurekin eta gure beste herrietatik etorri ziren, gure bizipen eta bizimoduaren lekukotasunak ematen zizkigun letrak. Bostoneko Anne Leek nire lagun zaharrak idatzi zuen:

“Lurrikarak eraginda nengoen baina ez oso beldurgarria. Lehertu egin nintzen leihotik itsasora begira. {67} izugarri entzun eta bitxiena zen. Badago badian argi zurixka zurixka zirkulu zabal bat, leku bakarrean geratu dena; Ilargia bezalakoa iruditu zitzaion, baina ez zen ilargirik, eta txandan zegoen, ez zuzen izar baten estela bezalakoa. Olatuek itsasertzean hausturak ikusi ahal izan ditut. Denbora igaro gabe, herrixka pobreak etxeetatik irteten ziren mendietan beren linternekin; Begiratu zitzaizkien ala ez; Herrira hurbiltzen ari ziren babes bila. Berrogei segundo iraun zuen, baina txikiak egun osoan izan genituen. Herrixka izua zen; gizonak, emakumeak eta haurrak karrikara irten ziren ezer gabe, edo haien jantzietan borrokatzen saiatzen ziren. Kamisetako batzuk alboan zeuden; denak beldurrez garrasi egiten zuten. Elizetan sartu ziren ehunka. Zortzietan musika entzun nuen; Leihora joan nintzen eta prozesioa antzinako erromatar harresiaren bidez zeharkatzen duen kale estua zeharkatu zuen. Lehenik eta behin, Miserikordia etorri zen, zuriz jantzirik eta kandela argiz beteta zegoen sorbalda gorria erantsiz. Pasabidean San Pancrazio apezpikutzat jantzita zegoen, bi ilaran kandela erretzen ari zirelarik. Itsasoak ikustera joan zirenean, otso bat oihukatu zuten eta eskuak marmarantz zihoazen; Kalean bukatu ziren berriro, Etna zeru urdinaren aurka zutik, piramide zuri handi bat bezala, elur eroritako elur mordo bat bezala. Gloriosa zen. Bandak muffled motela martxan jotzen ari zen, beste tresna batzuk geldi egonkorra momentu mantso moteldu bitartean stuck gelditzen. San Pancraziok Arcipriorengana joan aurretik bi kandela argiztatu zituen bi laguntzaileekin batera, gizonezkoak, emakumeak eta seme-alabak, karmeldar zuri zuriak eta nekazariaren zapi gorriak eta ilunak masa ilunean margotu zituzten. Guztiok beldurtu eta seriotasun bila zebiltzan! San Pancraziok bere eliza eta katedrala hartu zituen itxaroten eta babesten zuten bitartean San Pedroren alboanharekin bat egitera. Arratsaldeko bosta laurdenek San Pedro prozesio mota berberaz ekarri zuten, jendea baino gehiago, eta katedraleko bata bestearen aurka zeuden bi lehengusuak jarri zituzten. Mezuetan, eliza jendea josita dago, eskuak musuz beteak eta estatuak pasatzen zituztenean. Nire ahizpa zaharrak {69} Venera sukaldariak belauniko egun gehienak igaro zituen. Giardinoko herrixka txikian, lurrikararen aurretik aste batzuk astindu ziren. Etxe batzuk erabat xehatu edo lurperatu ziren. Lurrikararen ostean, uharte beldurgarri batek urak oinez hogei metro baino gehiagoko ura hartu zuen; gero, atzera jiratu eta herriaren inundazioa eragozten zuen, itsasoko itsasontziek itsasoari itsatsi eta arrantzatzen zituena. Quake aurretik Giardiniako jendeak bi tximista ikusi zituen; Kaliforniako bidean kaleko dragoi handi bat igarotzen zuten, eta dantzan urrezko dantzan zeuden argi batzuk, ura irakiten bezala balitz bezala.

“Asteazkenetik ingelesa eta estatubatuar guztiak eta zenbait siciliarrek gau eta egun lanean ari dira geltokietan, gaixoak, zaurituak eta ihes egiten ari diren geltokietan, Messina-tik Catania-ra igarotzen diren amaigabeko trenetan. Askok errefuxiatu utzi dute hemen; emakume batek gelan emandako mutil maitea jaiotzen zen. Amerikarrek eta ingelesek komiteak antolatzen dituzte Taorminan geratzen diren gaixoak eta zaurituak laguntzeko. Miss Swan eta biok sukaldaritza batzordean daude; Asteazken eta ostiraletan joaten gara eta pasta, babarrun edo arroz kettle handi bat prestatzen dute. Batzuk janaria hartzen dute; Beste batzuek jaten dute erlojuaren dorretxo zaharreko eliza zaharrean, eskola gisa erabili ohi dena. Gazta, ardoa eta jantziak ematen ditugu; horietako batzuk ez dira sekula ongi elikatutako edo jantzitakoak. Askok grumblitu egin zuten ez baitute haragirik, eta ez zuten gustuko jantzirik, zoritxarrez zoritxarrekoak dira. Albisteak Messina-ra joan zen marinel batek ekarri zuen; esan zigun Messina hil egin zela eta milaka hil zituzten. Mr. Wood joan zen astearte goizean Cheney jauna eta andrea aurkitzeko. Bizi zuten jauregi handia zaborra zen. Beren egongela izan zezakeen eta haren antzinako altzari bikainen zati baten bazterrean ikusiko zuen, horman zintzilik dagoen ispilu bat, leihoan zintzilikatutako zetazko horiazko gortina bat ere. Noiz aurkitu zuten emakume gazte maitea bakarrik ezagutzen baitzuten jantzi zuen beti. ”

Cheneysek Gabonak igarota joan ziren Palermon, non lagunek jada lo egin zieten, baina Messinaera itzuli beharra sentitu zuten.

“Trenak geltokian sartu zirenean, lehen oihu zen” Ura, ura “. Sei ehun bat edo gehiago zeuden hemen Taorminan. Geltokira jaitsi ginen hamarretan, egun osoan zehar lan egin zuen eta ez zuten etxera hamaiketan edo hamabi gau arte. Bostak eta bost eguneko trenak zeuden eta gau osoan zehar. Lehenengo astean lanik gogorrena izan zen eta saltoki guztiak salbatu zigun. Zenbait egunetan komertzializatu eta antolatu ginen. Hiru talde zeuden gauza bera egiteko, baina buru bakoitza beldur zen beste buruak kreditu eta laudorio handiagoa lortuko zutela. Egia da, guk geuk gizakientzako lan egiten genuen, gosea goseak janaria eta edaria eta etxebizitzak gaitzesteko; Ez zen axola A, B edo C izan zena; lan bikaina egin zuten eta arimari guztiekin lan egin zuten, eta guztiek, Errusiako, Alemaniako, Austriako eta Frantziako emakume eta emakume sekretuak barne, oso pozik ere lagundu zuten. Hogeita hamar eguneko ogia egunkari, crackers, laranjak, polenta egosia, jatekoa, esnea, ura eta ardoa aurki ditzakegun guztia aurkitu genituen, basoek ordaindutako guztia eta herriko jendeak. Horrela, 72 urte zituela, hamar egun falta zitzaizkion. Gehienak adiskideak galdu zituztela, lehenik beste ezer ez zezakeela uste, eta batzuek ezin hobeak zirela eta ezezagunei utzi lan egin. Udal agintarien lehen ekintza ofiziala zazpigarren egunean izan zen. Kafea irakurtzen ari nintzen trenarengana begiratu nuen, eta alkatea eta bi edo hiru herriko apaingarri gorenak aldendu zituzten ahotsaren gailurretan, eskuak eta besoak norabide guztietan zituztela. Aurpegian zintzilik zeuden morroiak eta bantam-ko oilarrak prest zeuden elkarrengana hurbiltzeko. Gaia zer zen galdetu nion.

“Alkateak eta udalerriek baztertu egin zuten ogia edo janari gehiago debekatzeko; ogia gosea litzateke, gari gosea; Taorminesi-ko ahoetatik atera genuen ogia, eta laster izango litzateke mafia eta jendea gure etxeetan sartuko litzateke. Eskuan zeuden hirurehun ogi ogia erosi, ordaindu eta hautsita. Hiriko aita zen arren, hurrengo trenean errefuxiatuei eman zitzaien ogia. Orduan, esnea 73 73 eman zitzaion. Egun hartan iritsi baino lehen hiru gizon bildu nituen hogei ahuntz artaldea gidatzera; ihes egin zutenberen Messina-ko ahuntzak. Esnea negoziatu egin zen eta hamabost kuartza, ona eta freskoa, ahuntzetik bota eta Boston neskatilek ordaintzen zuten “.

Andrea andereñoak, Fernald andereñoak esaten duenari buruz, Giardiniren gelan ikusi zuenaren istorioa idatzi zion bere anaiei:

“Messina-ko lehen trena. Oh, George, inoiz ezin duzu imajinatu lehen tren horror hori! Tunelaren bidez zauritutako zizare baten antzera zirudien, eta gure geltokietan gelditu zen hiltzen, birrindu eta odolaren gizateriarekin estutu, odol-odolaren bidetik irten eta Messina-ko bidetik irten zen. Bateak, usaina, ardoa, ogia eta esnea eman genituen. Trena geldiarazi bezain laster, leihoak eta ateak gure hornikuntzara joan ginen. Inoiz ez dut sekula ahaztuko gizateriaren higuingarriaren orroa, ura eta medikuak garrasi egiten duten bitartean. Jendea hiltzen ari zen une bakoitzean, kandela handik ateratzen zen eta astiro-astiro geltokira eraman zuten. Dashwood doktorea eta andrea (Taormina ingeleseko bizilagunak) {74} aingeruak ziren erreskatearen lanean; lau haurtxo ekarri zituzten mundura geltokian. Ospitalea ospitalean sartu genuen begi baten keinuka; laster eraikina zauritu eta hiltzen zen. Deliriozko emakumeak, beldurtuta, zauritutako haurrak eta jaunok eraso eginak, pazientzia eta esker onekoak. Bihotz-bihotzez aritu nintzen haien eskuzabalak entzuteko, haiek erostera zer ari zen egiten. Sarrerako tren bat hamabi edo hamabost haurtxoren saski bat zeukan, eta bostek Messina hil egin zuten. Orduko bidaiak bederatzi ordu eman zituen garbiketa askorengatik. Dama gazte eder batek, nork ez zekien, geltokian hil zen; Bere “printzesa” deitzen zuten. Txalet guztiek janari hornidura handiak egin zituzten. Beroa zopa eta kakaoa zegoen, ogia eta fruta gain. Neskek hiru gau eta hiru egun eman zituzten gelan, eta bizitza asko salbatu zuten elikadura eta erosotasuna ahalik eta jende gutxien eta gosez erdiesteko. Messina-ra itzultzen ziren trenak jendeak beren familientzat bila zebiltzan eta baita lapurrak ere. Erregimen bat daukagu ​​gaur egun geltokian eta soldaduek Mesaren inguruan hondartzan. Edozein {75} bat pasaportea gabe hondatutako hiri batean ikusten da ikusgai. Urteberri bezpera bezperan piku-zakuetan atseden hartu zuten geltokietan, pobreak zizelkatutako emakumeak eta haurrak administratzera eta kontsolatzeko, eta hurrengo trenaren zain. Ezin dut ikuskizun beldurgarri horren eragina idatzi. Orain gauzak gure lanari dagokionez sistematikokiagoak dira. Nire betebeharra izan zen eta Taorminera eraman zuten miserable pobreak aurkitu zituen. Eliza batean aurkitzen nituen bost arrebak, Messina bidetik zihoazen bidea aurkitu zutenean. Distantzia ia hogeita hamar kilometro da. Guztiz jantzitakoak ziren eta gosez eginda zeuden. Bertakoek hemen dei egin dute nahiko ondo, eta arropa etorri dira, baina trapuak. Hala ere, beste batzuk ahalik eta azkarren egiten eta banatzen ari dira. San Domingoko Cherami Printzea lan zoragarria eta villa jendea egiten ari da. Bisitari guztiek Taormina ihes egin dute, hotelak guztiz hutsik geratzen dira eta, jakina, itxi egingo dira. Geltokietan hamabi hegazti kaiola batekin emakume bat ikusi nuen; Bere bost seme-alaba galdu zituen. Bost eguneko borondate sentitu ditugu. Jende gehienak beldurrez dardaratzen dira. Zer egin behar da {76} etxerik gabeko pertsona horiek? Jainkoak bakarrik daki. Aste bat baino gehiago da lurrikara geroztik; trenak oraindik hondamendietatik egunero zauritutako gaitzez beterik daude. ”

“Serapim alemaniar bataila”, “dio Miss Lee”, errefuxiatu ugari ekarri zuen. Musikako areto bat bere kanari txikia izan zuen hatzez; izaki txikia kantatzen ari zen, izugarrizko itsasontzi zoriontsu bakarra. Hiru aste baino gehiago lan egin nuen Giardini geltokian. Gau batean, Kitson jauna Gurutze Gorriaren autoaren bidez joan zen, esnea, ardoa eta abarrek lagunduz. Autoaren amaieran, haurtxo txikiko haurtxoak, bi hildakoak, hiru edo bost bizirik zeuden haurtxoko saski handi bat zeukan, eta haiek estali eta bero mantentzen zituzten. Trenean jaio ziren eta ez zuten inor joateko joera horiek, arima txikiak. Gaixorik ez zuela egin eta, neurri batean, bere gaixotasun luzearen erantzulea zela pentsatu genuen. Kirurgiako gelako gelan mantendu nituen medikuak prestatzeko ura, eta, beraz, ez nuen autoak igarotzen zitzaizkidan izugarrikeriarengatik ikusten. Agerian utzi nituen. Hortaz.