maestro y su esposa estaban conversando, pero al ver a Bunkichi, el comerciante dijo: “Bueno, ¿has ido a ver el jardín?”
“Gracias, lo he disfrutado mucho”, respondió Bunkichi, cortésmente.
“Por qué, bendíceme, tiene todos los modales de un pequeño samurái[12] ! ” exclamó el amo a su esposa. “No hay comparación entre él y los otros chicos. Pero la asistencia al baile de una niña pequeña no es el tipo de empleo para un chico que tiene la ambición de convertirse en el principal comerciante de Japón. No no; el quiere conseguir 24entrar en la tienda tan pronto como pueda y aprender a hacer negocios, ¿eh, muchacho?
12 . Sahm’oo-rye pronunciado. Los samuráis eran la clase militar de Japón, correspondiente a los caballeros de la edad media en los países europeos.
El maestro interpretó exactamente los deseos de Bunkichi, y Bunkichi se sintió muy agradecido con él, pero solo respondió: “Consideraré un gran favor que me permitan servirte de cualquier manera. Pero, amo, con su permiso, le preguntaría: ¿Es cierto, según escuché, que últimamente ha llegado un wanizame a esta bahía y que la gente está sufriendo mucho por ello?
“¡Ah, yo! Sí, es un doloroso problema, que wanizame ; nuestros pescadores no hacen nada, el tráfico de nuestros barcos se detiene, y si las cosas siguen así el lugar se arruinará. Se han hecho todo tipo de intentos para matarlo, pero, ¡ay! todo en vano “.
Luego, respetuosamente, en una postura de rodillas, acercándose más, Bunkichi se dirigió así a su maestro: “Maestro, en la petición que ahora le voy a hacer, me temo que me menospreciará como un niño con una noción vana e infantil de hacer grandes cosas; sin embargo, me atrevo a preguntarte, 25con toda seriedad, ¿me darás permiso para intentar la destrucción de este wanizame ? ”
El maestro exclamó asombrado: “¡Qué! ¿Crees que vas a matar al wanizame ? Sería lo mejor del mundo si pudiera, pero ya se han probado todos los medios. Los balleneros han intentado matarlo con sus arpones, los cazadores de animales salvajes de las montañas han intentado dispararle con sus armas; pero el wanizame ha derrotado todos sus planes y, por no hablar del dinero que ha costado, varios hombres han perdido la vida en sus intentos de matarlo, y nuestros ciudadanos lo han abandonado como desesperado. Hijo de un samuráiaunque pueda serlo, esta no es una tarea para un chico de trece o catorce años. No; es posible que haya visto en los mares alrededor de Kada-no-Ura tiburones de cuatro o cinco pies de largo, pero simplemente vaya a la colina sobre la ciudad y mire hacia la bahía hasta que vea a nuestro monstruo. El solo hecho de verlo es suficiente para aterrorizar a la mayoría de la gente “.
26″Me confundes, maestro”, dijo Bunkichi, sentándose con la espalda recta. “No he pensado en probar mi fuerza contra el wanizame . Pero tengo un truco en la cabeza que me gustaría jugar, si me lo permites “.
“Oh, es un truco, ¿verdad? ¿Y cuál es el truco que va a proponer nuestro astuto jovencito para matar al wanizame , me gustaría saberlo? dijo el maestro sonriendo.
“El plan que tengo es simplemente este: Primero, hacer una figura de paja y llenar el interior con veneno. Luego lo vestiré con ropa de hombre y lo llevaré a la bahía y, cuando veamos venir al tiburón, se lo arrojaré para que se lo coma. Los tiburones son criaturas insensatas y están listas para comer cualquier cosa, por lo que seguramente se tragará al hombre de paja, y si lo hace, el veneno surtirá efecto y lo matará. Ese es mi plan; ¿que piensas de eso?”
“Sí; Creo que tu plan de hacer un hombre de paja no es nada malo, y tengo pocas dudas, como dices, de que el tiburón se lo tragaría. En ese caso 27ciertamente moriremos y deberíamos ser libres al fin de nuestra gran calamidad. Pero espere un minuto; Me temo que cuando el muñeco esté hecho, no haya nadie que se atreva a llevarlo al mar. La gente ha tenido tantas lecciones amargas al intentar matar a este tiburón que, por mucho dinero que ofrezcas, me temo que nadie aceptará llevarlo a la bahía “.
Bunkichi respondió sin dudarlo: “Me encargaré de sacar el muñeco para que se lo trague el tiburón. Como crecí junto al mar en Kada-no-Ura, puedo remar bien en un bote y puedo nadar mejor que la mayoría de la gente. Vi un bote recién amarrado en el embarcadero de su jardín. Por favor, dármelo y saldré solo a la bahía “.
Asombrado por la audacia del muchacho, el maestro dijo: “Es una idea demasiado descabellada, muchacho. ¿Qué pasa si el tiburón trastorna su barco? Te tragará en un instante “.
“En cuanto a lo que dices sobre el ahogamiento, eso no me molesta en absoluto. Suponer 28No tengo suerte y pierdo la vida, no hay nada que lamentar si con mi muerte consigo remover la gran calamidad bajo la que ahora muchos están sufriendo. Y, como dije antes, tengo la determinación de convertirme en el principal comerciante de Japón; pero si quiero realizar mi ambición, debo estar preparado para correr muchos riesgos. Si la fortuna me favorece, saldré a salvo a través de ellos y alcanzaré mi objetivo; Sin embargo, si esta primera aventura va en mi contra, y salgo al mar y caigo presa del wanizame , simplemente significa que debo aceptarlo como el decreto del destino y, en lo que respecta a mi vida, estoy bastante dispuesto a arriesgarme “.
El maestro, que estaba muy impresionado por su determinación intrépida, digna de la descendencia del niño, le dijo: “En verdad, tu magnanimidad es mayor que la nuestra, pero por esa misma razón deberíamos lamentar mucho más perderte”.
Diciendo esto, se volvió hacia su esposa, quien le susurró al oído: “Estoy muy de acuerdo contigo: si se lo traga el 29tiburón, no podríamos conseguir otro como él; envía a otro en su lugar! ”
En ese momento entró la niña, atendida por Sadakichi, que había estado esperando al niño durante mucho tiempo, y dijo: “Bunkichi, por favor, date prisa y hazme otra libélula”.
Su madre, sin embargo, detuvo de inmediato a la niña, diciendo: “Ven, ven; Bunkichi tiene algo más en lo que pensar además de las libélulas: solo dice que quiere salir al mar y matar al wanizame “.
La niña se asustó, porque era solo una niña. “¿Va solo?”
“Sí, eso es lo que dice que hará”.
“No lo hagas, por favor, madre; No me gusta que lo envíes al mar “.
“¿Por qué, hijo mío?”
“Quiero que me haga una libélula de bambú”.
Su curiosidad despertó al escuchar a la niña hablar de la libélula, el padre dijo: “¿Qué quieres que te haga?”
“Oh, padre, es una libélula de bambú, una 30divertido juguete que vuela alto, zumbando ”, fue su confiada respuesta.
“Ah, ya veo”, comentó, al comprender la petición de la niña; “Esa cosa de bambú volador que veo a menudo cuando salgo a la calle. El juguete, recuerdo, lo hizo por primera vez un niño de gran virtud filial en cierto distrito rural, y hasta aquí se habla de él; es inteligente de tu parte, Bunkichi, haber aprendido a hacerlos “.
Entonces Sadakichi interrumpió, diciendo: “¡No es de extrañar! Bueno, él era el vendedor ambulante del juguete; Lo sé todo, ya que lo vi vendiéndolo en Kada-no-Ura “.
“¿Eres, entonces, el inventor del juguete?” preguntó el maestro, a quien el niño respondió de inmediato afirmativamente. El maestro, que estaba más impresionado que nunca por el carácter del niño, dijo: “¿Eres, entonces, el mismo niño del que toda la gente habla y alaba por su devoción a sus padres?”
Entonces la niña, que recordaba lo que le habían contado un rato antes, dijo: “Padre, su familia era muy pobre y, 31mientras su padre estaba acostado en su lecho de enfermo, vendió esas libélulas y compró medicinas o un poco de arroz para la familia. Él me lo dijo “.
Mientras escuchaba esta conversación, los ojos de la madre se llenaron de lágrimas y dijo: “Él es realmente un chico modelo, ¿no es así? No puedo permitirle que se haga a la mar “.
El maestro, que tenía la misma forma de pensar que su esposa, respondió: “Por supuesto, lo he estado persuadiendo para que abandone su idea”; y, volviéndose hacia Bunkichi, dijo: “Sí, déjalo, muchacho”.
Y la niña, aparentemente con la intención de inspirar pavor al niño y disuadirlo de su propósito, comentó solemnemente: “¡Oh, es terrible ser tragado por el tiburón al hacerse a la mar!”
Bunkichi, habiendo determinado una vez, era inamovible. “Señor, comerciar con un comerciante es lo mismo que pelear con un caballero. Siempre se ha considerado honorable en un caballero que arriesgara su vida muchas veces, incluso en su primera juventud. Si el destino está en su contra, será condenado a muerte por su 32enemigo. Los caballeros de antaño se enfrentaban a los peligrosos problemas de la vida o la muerte tan a menudo como salían a la batalla. Así como alcanzaron renombre al pasar por estas pruebas, también el comerciante que aspira a una posición de liderazgo no debe rehuir los muchos peligros de su vida. Señor, creo que el presente es la oportunidad que se me da para probar suerte; y si el destino se pone de mi lado y consigo matar al wanizame , en el futuro tendré el valor de aventurarme en otras grandes empresas. Si uno comienza a estar nervioso desde el principio, seguirá estando nervioso para siempre; pero creo que no hay miedo para un hombre que está dispuesto a sacrificar incluso su propia vida “.
El maestro, al encontrarse con una determinación tan inquebrantable, no supo cómo detenerlo, pero dijo: “Debo confesar que tienes más en ti de lo que pensaba. Me avergüenzo de que me enseñes así el secreto del éxito en el comercio cuando yo debería estar en condiciones de enseñarte. Bien dicho, muchacho; el comercio es para un hombre de negocios 33lo que es luchar para un caballero. Si comienza siendo débil y tímido, nunca podrá emprender una empresa audaz. Si tiene la intención de adivinar su futuro embarcándose en esta hazaña, hágalo con todas sus fuerzas. En cuanto a los preparativos para hacer el hombre de paja, en lo que respecta a la compra del veneno, lo haré todo por ti. Será mejor que vayas a la montaña que hay más allá y averigües el lugar donde generalmente se ve al tiburón subir a la superficie. Tú, Sadakichi, será mejor que lo lleves al Sumiyoshi.[13] farolear, y señalarle al monstruo si aparece y se muestra en la superficie del agua en la boca del puerto “.
13 . Se pronuncia Soo-mee-yo’shee.
Bunkichi, que estaba muy encantado de haber obtenido su deseo, dijo: “Entonces, señor, deje que un boticario prepare muchas drogas que probablemente sean el mejor veneno para un wanizame , y yo iré a buscar el apariencia del monstruo “.
Cuando estaba a punto de comenzar, la niña preguntó 34él, con una vocecita de protesta, “¿Pero cuándo harás una libélula para mí, Bunkichi?”
“Cuando vuelva, señorita”, fue su respuesta.
“Venir venir; ahora no puede molestarse por una nimiedad así ”, dijo su madre.
Mientras tanto, los dos muchachos, Bunkichi y Sadakichi, de la mano, subieron al acantilado de Sumiyoshi, que se encontraba a las afueras de la ciudad en el lado este de la bahía de Kumano. La montaña se elevó precipitadamente del mar, cuyas aguas insondables bañaban su base sur. Un espeso bosque de pinos cubría la montaña, y la vibración de su follaje de agujas en la brisa agregaba un extraño acompañamiento parecido a un arpa al perpetuo rugido de las olas debajo. Al llegar a la cima, Bunkichi se arrojó sobre una raíz nudosa de pino cerca del borde de un precipicio y contempló la amplia extensión de la bahía de Kumano. Hasta donde alcanzaba la vista, no se podía divisar ninguna orilla; sólo la línea donde la cúpula del cielo azul rodeaba el azul profundo del océano.
35Después de sentarse así en contemplación silenciosa durante unos minutos, Bunkichi de repente se dio la vuelta y le dijo a Sadakichi: “El paisaje marino siempre está bien a la vista, ¿no? Me gusta este tipo de mar embravecido. Me gustaría nadar en él “.
“No digas esas tonterías; Tan pronto como te metieras en él, estarías abrumado ”, fue la respuesta.
“Eso es justo lo que me gusta. Debería sumergirme profundamente en el agua y salir del remolino. Y ahora, dime dónde está, el wanizame generalmente asoma la cabeza “.
“Generalmente sale justo debajo de este promontorio”, respondió el otro, “en la boca del puerto”.
Mientras los dos niños miraban fijamente la superficie del agua, efectivamente, el tiburón se acercó y sorprendió a Sadakichi al romper el agua con su espalda. Ya fuera en una fiesta o en busca de una presa, el monstruo nadaba de un lado a otro, ahora mostrando su cabeza y ahora su cola. Su espalda con forma de roca y sus aletas como de hierro eran lo suficientemente horribles como para inspirar asombro incluso a los hombres.
36Sadakichi, sintiéndose nervioso al verlo, le dijo a su compañero: “Bunkichi San, ahora que ves al monstruo, estarás por renunciar a tu gran trabajo, me imagino”.
“¡Qué! ¿No crees que estoy asustado, ¿verdad ?, fue su respuesta desdeñosa, ¿al ver un pez tan pequeño?
“¿Qué dices?” dijo el otro.
“Bueno, si se me presentara la oportunidad, ¡incluso podría matar un leviatán o un cocodrilo!”
Mientras estos dos hablaban así, una ráfaga de viento de la alta montaña Nachi barrió el bosque de Sumiyoshi y despertó la miríada de arpas diminutas de los pinos, mientras las olas rodaban una tras otra contra las rocas de abajo. Estos sonidos se combinaron para ahogar las voces de los muchachos, uno de los cuales parecía estar persuadiendo al otro de que era hora de regresar, mientras que el otro parecía insistir en quedarse un poco más para disfrutar del paisaje salvaje y pensar en la situación. cuestiones de su plan.
